摘要：《冶金录》是晚清金工类的第一本专门译著，该书虽是一本工艺手册，却首次系统的介绍了西方的近代铸铁知识。文章通过梳理文献考察了《冶金录》的底本、版本及其中主要的铸铁知识，比较研究了《冶金录》的翻译，认为该书作为晚清第一本以日用生产工具为例的铸造类的科技译著，有别于此前的几部兵工类专业铸造译著，这些常用冶金技术知识在晚清的传播具有很强的实用性。