摘要：语域式话题是汉语中比较特殊的一类话题,其构造不同于一般的论元共指性话题,而且英语没有这类话题。如果要用英语来表达其含义,译者需要在英语现有库藏中努力寻找替代品,不同译者有不同的选择,但大体上都是选择那些更加常用、更加显赫的库藏形式来表达。文章借鉴语言库藏类型学的理念就这一问题进行初步探讨。通过对大量汉英翻译材料的初步统计和解析为译者提供参考。