摘要：19世纪20年代以来,马礼逊、卫三畏、麦都思、罗存德、卢公明等入华新教传教士以及中国士人邝其照相继编纂、出版了多种英汉词典。依时序考察可知,在这些词典中,日后成为新闻专用语的词条及其译名,经历了一个从少到多、从无新闻专业义项到有新闻专业义项、从"格义"到创译的演进过程。此一语言镜像,折射出了新闻的专业自觉从无到有的转化轨迹;语义、概念的古今演绎、中西通约的文化场景,由此亦可见一斑。