摘要：语言是社会生活与社会发展的一面镜子,而词汇是民族文化经语言形式折射后的焦点,汉语新词新语蕴涵大量文化感知信息。本文通过对对汉语新词的定义、来源等的了解,分析新词翻译中存在的困难。为解决这些问题,运用奈达的功能对等理论提出新词翻译基本策略,有助于我们更好地了解语言发展与社会进步的关系,进而有助于更好地理解和使用新词新语,促进文化交流。