摘要：戏剧和朋克音乐的结合是爱尔兰当代戏剧家马丁·麦克多纳创作的显著特色,也是当代文学创作文化性转向的一个典范.在其代表作《伊尼什莫尔岛的中尉》中,麦克多纳运用“戏剧音乐化”的叙事策略,将碎片化的音乐歌词镶嵌于戏剧文本之中,同时吸取朋克音乐中的暴力美学、虚无主义及性别跨界等内涵,从而使该剧表现出鲜明的音乐化特征.通过对朋克音乐的跨媒介效仿,麦克多纳以暴力隐喻的方式戏谑地再现了“北爱冲突”这一重大事件,并表达了一个和平主义者的政治诉求.此外,麦克多纳对戏剧兼容不同艺术门类的实验创新,表明大众文化不仅能为精英文化的发展提供精神指导和刺激源泉,而且为当代戏剧获得更大的展演空间提供了跨媒介想象的可能性。