摘要：中共建党初期对马克思主义理论的系统翻译和全面理解尚不够深入,一些进步期刊和译著中虽对马克思主义理论有所涉及,但远远不能满足当时革命理论的需求,而侯外庐翻译马克思的《资本论》正是在这样的历史背景下展开的。侯外庐从翻译和研究《资本论》中所获益的,不仅仅是其对于马克思主义理论的熟知与理解,更在于思维能力与研究方式的训练,以及将马克思主义理论运用于中国实践的能力的提升,也为侯外庐驾轻就熟地研究思想史与社会史提供重要的方法论支撑。他的马克思主义史学研究成就斐然,不仅体现在对中国传统社会思潮及思想家的独特解读上,并且在中外对比纵横综合研究上也体现出了深度和力度。这些都奠定了侯外庐在中国马克思主义史学史上的特殊地位。