摘要：如今每年都有好几百万中国游客到欧洲旅行,但400年前几乎没有中国人闯荡到那么远的地方。中国商人恩浦是一个罕见的特例,他在1600年搭乘一艘荷兰商船访问荷兰。最近发现了17世纪的荷兰律师尼可拉斯·德弗里斯的一本友人簿,其中有恩浦的肖像和他留下的汉字小谜题。本文对这个汉字谜题作了译解,并简短地探讨了恩浦作为荷兰东印度公司的一名顾问所扮演的关键角色。