摘要：“丙”“两”的本义与语源历代聚讼纷纭，基于甲金文字形和早期文例穷尽性考察，结合量词语法化历程来看，“丙”之本义当与衡或轭相关；基于转喻语法化为称量马的集合量词，指“马二匹”；后类推为所驾之车的量词，同时假借为天干。西周时新造“两”字以承担其量词义，基于隐喻扩展到其他成对事物；东周初“两”用于衡制，当为假借。汉代以后为分别词义，用于车时增繁为“辆”，用于丝织品时为“纲”。随着车马制度从殷商一车二马到商末西周一车四马的转变，再到战国后战车的消亡，量词“两”经历了从兴盛到紧缩，再到重新兴起的复杂历程。